1
00:01:35,807 --> 00:01:38,295
Biti treći
sin dobre obitelji

2
00:01:38,399 --> 00:01:40,188
a nije školovan ni za kakav zanat

3
00:01:40,288 --> 00:01:42,076
počela mi je glava
rano popuniti

4
00:01:42,175 --> 00:01:44,280
s mislima o odlasku
Engleska, vidjeti svijet.

5
00:01:44,384 --> 00:01:46,107
I tako protiv volje,

6
00:01:46,207 --> 00:01:47,996
ne naredbe
mog oca,

7
00:01:48,095 --> 00:01:49,524
Oslobodio sam se

8
00:01:49,632 --> 00:01:51,257
i izašao na more.

9
00:01:56,831 --> 00:01:59,515
Kako istinito od mog oca
proročanstvo katastrofe

10
00:01:59,615 --> 00:02:01,339
nedugo zatim

11
00:02:01,439 --> 00:02:03,741
nalazeći se na geografskoj širini
12 stupnjeva, 18 minuta

12
00:02:03,840 --> 00:02:05,782
na putu za Afriku
kupiti robove crnce

13
00:02:05,887 --> 00:02:07,742
za mog kolegu
plantažeri u Brazilu

14
00:02:07,839 --> 00:02:09,628
siloviti tornado
naišao na nas

15
00:02:09,727 --> 00:02:11,254
koja nas je nosila prema zapadu.

16
00:02:11,360 --> 00:02:13,749
Daleko od puta
ljudske trgovine.

17
00:04:34,527 --> 00:04:36,185
Moj jedini posjed,

18
00:04:36,287 --> 00:04:38,359
moje jedino oružje.

19
00:05:34,719 --> 00:05:36,181
Probudio sam se osvježen

20
00:05:36,287 --> 00:05:38,676
a pola izginulo od gladi.

21
00:06:23,071 --> 00:06:24,981
Žedan, bez namirnica,

22
00:06:25,087 --> 00:06:26,843
s malo nade u opstanak,

23
00:06:26,943 --> 00:06:29,463
Krenuo sam istraživati svoju sudbinu.

24
00:06:31,039 --> 00:06:33,275
Nema druge zemlje na vidiku.

25
00:06:33,375 --> 00:06:34,902
Bio sam na otoku,

26
00:06:35,007 --> 00:06:37,244
a pusta uz more.

27
00:07:19,263 --> 00:07:21,151
Olupina našeg broda

28
00:07:21,247 --> 00:07:23,636
nasukan tijekom noći.

29
00:08:56,863 --> 00:08:58,838
Aj!

30
00:09:01,471 --> 00:09:03,326
Aj!

31
00:10:13,086 --> 00:10:15,869
Sam!

32
00:10:24,543 --> 00:10:26,332
Mogla bi skliznuti sa stijene.

33
00:10:26,431 --> 00:10:28,024
Moram smisliti splav

34
00:10:28,127 --> 00:10:30,134
i pokušati spasiti
njezine dragocjene zalihe.

35
00:10:32,894 --> 00:10:35,283
Pljačkao sam iz
olupina mnogo škrinja

36
00:10:35,391 --> 00:10:36,885
sa svim vrstama odjeće,

37
00:10:36,991 --> 00:10:38,103
loj,

38
00:10:38,207 --> 00:10:39,417
barut,

39
00:10:39,519 --> 00:10:40,860
stolarski alati

40
00:10:40,959 --> 00:10:42,453
i mnoštvo korisnih članaka,

41
00:10:42,559 --> 00:10:45,079
da se to ne zaboravi
kolega preživjeli, Sam.

42
00:11:13,087 --> 00:11:15,094
Zlato.

43
00:11:15,199 --> 00:11:17,752
Ipak, što mi koristi.

44
00:11:22,751 --> 00:11:25,369
Međutim, kad bolje razmislim.

45
00:11:49,215 --> 00:11:50,775
Tinder,

46
00:11:50,879 --> 00:11:52,439
čelik,

47
00:11:52,543 --> 00:11:53,787
kremen,

48
00:11:53,886 --> 00:11:55,228
požara.

49
00:11:55,327 --> 00:11:56,571
Firel

50
00:11:56,670 --> 00:11:58,045
Vrijedi više za mene,

51
00:11:58,143 --> 00:11:59,604
nego sve
zlato u svijetu.

52
00:12:08,991 --> 00:12:11,228
Koliko sam često viđao
moje sluge to rade,

53
00:12:11,327 --> 00:12:13,334
Ipak sam gospodar sluga

54
00:12:13,439 --> 00:12:15,643
nije ni mogao
zapaliti vlastitu vatru

55
00:12:54,335 --> 00:12:57,084
Rex!

56
00:12:57,183 --> 00:12:58,743
Ah Rex.

57
00:12:58,847 --> 00:13:00,309
ti si živ,

58
00:13:00,415 --> 00:13:04,244
i ti si živ.

59
00:13:04,351 --> 00:13:06,042
Rex.

60
00:13:13,822 --> 00:13:15,895
Što je to bilo, Rex?

61
00:13:22,622 --> 00:13:24,695
Što je to?

62
00:13:37,214 --> 00:13:39,254
Nestala je.

63
00:13:39,359 --> 00:13:42,588
Taj strašni zvuk bio je
samrtni krik našeg jadnog broda

64
00:13:42,687 --> 00:13:44,377
Zažalio sam zbog svog željeznog rada,

65
00:13:44,479 --> 00:13:47,294
kabel i dovesti taj
pao s njom.

66
00:13:50,302 --> 00:13:52,124
Ratsl

67
00:13:52,222 --> 00:13:54,589
Jedine stvari s broda
da nisam htio na obalu.

68
00:14:24,575 --> 00:14:27,062
Nijedan brod neće proći
bez mog znanja.

69
00:14:27,167 --> 00:14:28,890
Spremio sam suhe grane

70
00:14:28,991 --> 00:14:30,649
da se rasplamsa u moćni svjetionik.

71
00:14:33,631 --> 00:14:35,224
Dani su mi žurili,

72
00:14:35,326 --> 00:14:37,748
krcat svime
načini hitnih poslova.

73
00:14:37,854 --> 00:14:39,610
Najhitnije od svega

74
00:14:39,711 --> 00:14:41,304
bio da se osiguram

75
00:14:41,407 --> 00:14:43,294
od divljih zvijeri i divljaka.

76
00:14:52,543 --> 00:14:54,136
U međuvremenu su se približavale kiše

77
00:14:54,239 --> 00:14:55,897
i potrebna mu je ostava

78
00:14:55,998 --> 00:14:57,591
za sve zalihe

79
00:14:57,695 --> 00:14:59,288
Našao sam mjesto gdje
zemlja je bila najlakša

80
00:14:59,391 --> 00:15:01,081
i počeo kopati špilju.

81
00:15:01,183 --> 00:15:02,809
Nikad prije nisam tako
kao što je rukovao sjekirom

82
00:15:02,910 --> 00:15:04,503
i, ili što se toga tiče

83
00:15:04,607 --> 00:15:06,167
bilo kakav alat.

84
00:15:06,271 --> 00:15:07,864
Bio sam samo vrlo jadan radnik

85
00:15:07,966 --> 00:15:09,821
i sve me ovo koštalo
mnogo vremena.

86
00:15:51,903 --> 00:15:53,626
Postao sam ugodan dobar strijelac

87
00:15:53,727 --> 00:15:55,254
i s dobrim razlogom,

88
00:15:55,358 --> 00:15:56,951
za moju konstantu
težak fizički rad

89
00:15:57,055 --> 00:15:58,843
dao mi najviše
proždrljiv apetit.

90
00:16:04,062 --> 00:16:05,469
Zeleni kokos i njegovo mlijeko

91
00:16:05,566 --> 00:16:07,093
Otkrio sam da je najzdraviji,

92
00:16:07,199 --> 00:16:08,922
hladan i osvježavajući.

93
00:16:11,551 --> 00:16:13,656
Moj jedanaesti mjesec.

94
00:16:13,758 --> 00:16:16,180
Prolazili su dani
lov na divlje životinje,

95
00:16:16,286 --> 00:16:17,661
pripremanje hrane,

96
00:16:17,759 --> 00:16:19,352
izleti na moj vidikovac

97
00:16:19,454 --> 00:16:21,080
tražiti brodove.

98
00:16:21,182 --> 00:16:23,997
Jedan dan sličan drugome.

99
00:16:24,095 --> 00:16:28,088
Bez problema i,

100
00:16:28,191 --> 00:16:30,427
bolestan sam,

101
00:16:30,526 --> 00:16:32,915
zimice.

102
00:16:33,023 --> 00:16:34,332
Vrućica.

103
00:16:34,430 --> 00:16:36,373
Sve gore.

104
00:17:12,895 --> 00:17:15,131
Ah...

105
00:17:15,231 --> 00:17:17,140
pomoć...

106
00:17:17,247 --> 00:17:19,483
pomozi mi.

107
00:18:00,287 --> 00:18:02,174
U ovom drugom snu

108
00:18:02,271 --> 00:18:06,875
Usnio sam užasan san.

109
00:18:06,974 --> 00:18:09,047
Ovdje ste, oče?

110
00:18:11,582 --> 00:18:13,109
Vidiš to

111
00:18:13,214 --> 00:18:16,476
ovdje, ovdje, ovdje,
ovdje, ovdje, ovdje.

112
00:18:17,983 --> 00:18:19,892
Ne tamo, nego ovdje.

113
00:18:21,471 --> 00:18:23,162
Gdje bih drugdje bio?

114
00:18:23,262 --> 00:18:24,855
nisi ovdje

115
00:18:27,198 --> 00:18:29,370
Kako ste došli ovdje?

116
00:18:29,470 --> 00:18:34,205
Dječače moj, ne bi trebao otići
svoju golu zemlju

117
00:18:34,303 --> 00:18:36,823
U mojoj kući, s tvojom
draga mama i ja,

118
00:18:36,927 --> 00:18:40,821
imao si najbolje
o svi mogući svjetovi

119
00:18:43,518 --> 00:18:46,366
da, da,
Sjećam se svega što si mi rekao

120
00:18:46,462 --> 00:18:48,851
u pravu si

121
00:18:48,959 --> 00:18:50,715
Daj mi vode.

122
00:18:50,815 --> 00:18:52,571
Kod kuće ste dobro o.

123
00:18:52,670 --> 00:18:54,775
Spasio bijede o radu

124
00:18:54,878 --> 00:18:57,845
i teškoće o
niže stanje čovječanstva.

125
00:18:57,951 --> 00:18:59,925
Iako još posramljen zbog

126
00:19:00,030 --> 00:19:03,827
ponos, zavist,
luksuz i ambiciju

127
00:19:03,934 --> 00:19:07,163
o to je gornje stanje.

128
00:19:07,262 --> 00:19:08,920
Voda, oče,

129
00:19:09,022 --> 00:19:11,029
daj mi vode.

130
00:19:11,135 --> 00:19:12,957
Naša je sredina
postaja svjetla moj dječače,

131
00:19:13,055 --> 00:19:14,462
srednja stanica

132
00:19:14,559 --> 00:19:15,900
Čak bi i kraljevi
su ti zavidjeli.

133
00:19:15,998 --> 00:19:18,267
Priznaj to sada.

134
00:19:22,751 --> 00:19:24,922
Nećeš li mi pomoći?

135
00:19:25,023 --> 00:19:27,510
Želim vodu.

136
00:19:27,614 --> 00:19:29,370
Zašto si se ljuljao

137
00:19:29,471 --> 00:19:32,602
u ovu glupu avanturu?

138
00:19:32,703 --> 00:19:35,190
Zar nisi znao, da tvoj
majka i ja smo se molile

139
00:19:35,294 --> 00:19:38,393
da Bog ne bi
odvoji nas od tebe?

140
00:19:38,494 --> 00:19:42,007
BB

141
00:19:42,111 --> 00:19:44,282
uvijek si bio svojeglav.

142
00:19:44,383 --> 00:19:48,060
Vode, donesi mi vode.

143
00:19:50,366 --> 00:19:53,236
Tvoja majka i
ja ću ti oprostiti.

144
00:19:53,342 --> 00:20:01,406
Ali zapamti, Bože
neće ti oprostiti.

145
00:20:01,503 --> 00:20:04,666
He, he, he.

146
00:20:22,398 --> 00:20:23,675
Neće ti oprostiti.

147
00:20:23,774 --> 00:20:25,335
Umrijet ćeš kao pas.
Ti ćeš umrijeti.

148
00:20:28,222 --> 00:20:32,281
ja ću umrijeti.

149
00:20:32,383 --> 00:20:34,423
ja ću umrijeti.

150
00:20:50,750 --> 00:20:53,117
Probudio sam se slab,
ipak čiste glave.

151
00:20:53,214 --> 00:20:55,450
Jesam li spavao
jedan cijeli dan ili više,

152
00:20:55,550 --> 00:20:57,438
Nikad nisam mogao biti siguran.

153
00:20:57,534 --> 00:20:59,869
Moja prva misao
bio za vodu.

154
00:21:37,118 --> 00:21:39,005
Nisu Brazilci
ima malo tjelesnog

155
00:21:39,102 --> 00:21:41,688
spriječiti
ponovna pojava vrućica?

156
00:21:41,790 --> 00:21:43,099
naravno !

157
00:21:43,198 --> 00:21:46,068
Duhan, umiješan u rum.

158
00:22:32,094 --> 00:22:33,272
U toj škrinji,

159
00:22:33,374 --> 00:22:34,781
Našao sam lijek za oboje

160
00:22:34,878 --> 00:22:36,340
tijelo i dušu.

161
00:22:45,950 --> 00:22:48,372
Uđi k meni
dan nevolje,

162
00:22:48,478 --> 00:22:51,031
i ja ću te izbaviti.

163
00:22:51,134 --> 00:22:54,876
I ti ćeš me slaviti.

164
00:22:54,974 --> 00:22:57,657
Da, istina je.

165
00:22:57,758 --> 00:23:00,573
Samo On može izbaviti
van ovog mjesta.

166
00:23:13,566 --> 00:23:16,283
Sada poštujem subotu

167
00:23:16,382 --> 00:23:18,870
i tako, obilježavam ovaj dan
drugačije od svih ostalih.

168
00:23:37,630 --> 00:23:39,223
Posljednje Rex.

169
00:23:40,702 --> 00:23:43,735
Sada sam odbijen
stanje života.

170
00:23:58,142 --> 00:23:59,735
Prisjetio sam se trave

171
00:23:59,838 --> 00:24:02,010
primijetio sam da
proklijati i početi rasti.

172
00:24:02,110 --> 00:24:05,307
Žito, ono što u
Englesku mi zovemo kukuruz,

173
00:24:05,406 --> 00:24:07,861
i u novom
svijet, zovemo pšenica.

174
00:24:07,966 --> 00:24:09,908
Nekoliko sjemenki
mora da je došao na obalu

175
00:24:10,014 --> 00:24:11,836
sa mnom s broda.

176
00:24:11,934 --> 00:24:13,341
Uz pomoć Gospodnju,

177
00:24:13,439 --> 00:24:15,326
Mogao bih pokušati podići urod.

178
00:24:17,022 --> 00:24:18,648
U međuvremenu sam krenuo napraviti

179
00:24:18,750 --> 00:24:20,604
savršeniji
otkrijte moju domenu.

180
00:24:29,150 --> 00:24:30,645
Našao sam super
količine kakaa,

181
00:24:30,750 --> 00:24:32,179
stabla naranče i limuna,

182
00:24:32,286 --> 00:24:33,213
šećerna trska,

183
00:24:33,310 --> 00:24:34,390
duhan,

184
00:24:34,494 --> 00:24:35,869
i banana.

185
00:24:40,319 --> 00:24:41,747
Otkrio sam kornjaču,

186
00:24:41,854 --> 00:24:43,709
koji namješta an
obilje ukusnog mesa.

187
00:24:43,806 --> 00:24:46,107
Velike količine
najkorisnija ljuska.

188
00:24:52,062 --> 00:24:54,102
Pa čak i kornjačina jaja.

189
00:24:56,958 --> 00:24:58,300
Također i ona druga morska zvijer,

190
00:24:58,398 --> 00:24:59,543
hobotnica,

191
00:24:59,646 --> 00:25:04,054
Što kažu neki ljudi
nedostatak snage za jelo.

192
00:25:04,158 --> 00:25:05,369
papige,

193
00:25:05,470 --> 00:25:06,997
koji su mi bili poznati.

194
00:25:10,174 --> 00:25:11,636
I druge ptice,

195
00:25:11,742 --> 00:25:14,044
koji su bili strani.

196
00:25:14,142 --> 00:25:16,564
Životinje koje nisam prepoznao,

197
00:25:19,198 --> 00:25:20,692
I oni koje sam učinio,

198
00:25:20,798 --> 00:25:22,554
koze.

199
00:26:04,766 --> 00:26:07,930
Bilo je to najviše
neobičan jasan dan.

200
00:26:08,030 --> 00:26:09,525
zemlja !

201
00:26:09,630 --> 00:26:13,013
Zar ne bih mogao hakirati
kanu da plovim do njega?

202
00:26:22,750 --> 00:26:24,921
Izrezao sam a
maleni kanu za jedrenje,

203
00:26:25,022 --> 00:26:28,218
i bio je pometen u
more nekom velikom strujom.

204
00:26:28,318 --> 00:26:30,685
Hvala samo iznenadnom vjetru,

205
00:26:30,782 --> 00:26:35,222
jesam li uopće imao sreće
da se vratim na obalu.

206
00:26:35,326 --> 00:26:38,075
U drugim pothvatima
Bio sam uspješniji.

207
00:27:03,166 --> 00:27:04,889
Pohlepni papa.

208
00:27:04,990 --> 00:27:06,364
Ovdje Polly, ovdje Polly.

209
00:27:06,462 --> 00:27:08,502
Na moj prst Polly.

210
00:27:08,606 --> 00:27:09,850
Nazovi Rex Polly

211
00:27:09,950 --> 00:27:10,898
Evo Rex.

212
00:27:11,006 --> 00:27:12,053
Dođi ovamo, Rex.

213
00:27:12,158 --> 00:27:13,467
dođi

214
00:27:27,710 --> 00:27:28,954
Reci mi samo ovo.

215
00:27:29,054 --> 00:27:30,963
Gdje ste
ind njihov ather?

216
00:27:31,070 --> 00:27:33,372
znate li

217
00:27:39,422 --> 00:27:42,456
Jedina misterija
otok koji nikad nisam riješio.

218
00:27:44,285 --> 00:27:46,587
Zbog sjetve
tijekom sušne sezone,

219
00:27:46,686 --> 00:27:49,239
prva polovica
potpuni gubitak sjemena.

220
00:27:49,341 --> 00:27:51,414
Druga polovica sada u zemlji,

221
00:27:51,518 --> 00:27:53,427
nadaj se najboljem.

222
00:27:56,510 --> 00:27:58,877
Baš kao što se može činiti
najbolje bi se dogodilo

223
00:27:58,974 --> 00:28:02,618
i da bih mogao trijumfirati
preko sunca, kiše,

224
00:28:02,718 --> 00:28:04,245
Prijetili su mi
od strane novog neprijatelja.

225
00:28:04,349 --> 00:28:05,811
Ptice sl

226
00:28:05,918 --> 00:28:07,860
Spustili su se
moje polje ko kuga.

227
00:28:07,966 --> 00:28:09,395
Nemilosrdna vojska koja proždire.

228
00:28:13,534 --> 00:28:16,152
Borio sam se za pšenicu
kao da je to moj život.

229
00:28:16,254 --> 00:28:18,709
Koristio je svako oružje
plašiti i ubijati.

230
00:29:33,182 --> 00:29:35,069
Gladni Rex?

231
00:29:38,558 --> 00:29:41,209
a sve,

232
00:29:41,309 --> 00:29:43,698
ali ne možeš razgovarati sa mnom.

233
00:29:58,078 --> 00:30:00,445
Pet godina.

234
00:30:00,542 --> 00:30:04,470
Peta godišnjica
dana kad sam sletio.

235
00:30:05,982 --> 00:30:07,672
Vrijeme je za slavlje.

236
00:30:10,717 --> 00:30:12,889
briga me
ne ja ili nitko,

237
00:30:12,989 --> 00:30:15,444
i nikoga nije briga ni mene.

238
00:30:22,910 --> 00:30:24,819
Da li ili ne?

239
00:30:26,558 --> 00:30:27,932
Pa ja znam.

240
00:30:28,030 --> 00:30:30,070
jesam.

241
00:30:30,173 --> 00:30:32,148
Ovo je dan,

242
00:30:32,254 --> 00:30:34,490
dan,

243
00:30:34,590 --> 00:30:39,543
kakav je ovo dan.

244
00:30:39,646 --> 00:30:42,297
Nemam više ništa za reći.

245
00:30:55,837 --> 00:30:57,910
otok

246
00:30:58,013 --> 00:31:00,828
Ja Jesam

247
00:31:02,813 --> 00:31:04,636
Nije me briga ja ili nitko,

248
00:31:04,733 --> 00:31:06,806
i nikoga nije briga ni mene.

249
00:31:06,909 --> 00:31:09,462
ha, ha, ha, ha, ha, ha.

250
00:31:16,253 --> 00:31:22,680
Sjećam vas se svih!

251
00:31:22,782 --> 00:31:24,920
Ura ili prijateljstvo.

252
00:31:25,022 --> 00:31:26,997
Hip Hip Hura!

253
00:31:27,102 --> 00:31:29,524
Hip Hip Hura!

254
00:31:29,630 --> 00:31:33,656
Hip Hip Hura!

255
00:31:33,758 --> 00:31:36,441
Ovdje je skromni Keg mrtav.

256
00:31:36,542 --> 00:31:38,397
A I kp s g

257
00:31:38,494 --> 00:31:41,243
Zaglavljeni, jedan za drugog.

258
00:31:41,342 --> 00:31:43,960
Sve do uskrsnuća.

259
00:31:49,501 --> 00:31:52,251
Tom,

260
00:31:52,350 --> 00:31:54,172
ak,

261
00:31:54,270 --> 00:31:56,125
I tebi Campbell.

262
00:32:38,942 --> 00:32:40,371
Naposljetku

263
00:32:40,477 --> 00:32:42,517
Potpuna žetva.

264
00:32:48,190 --> 00:32:49,881
Sada bi se zaista moglo reći,

265
00:32:49,981 --> 00:32:52,316
Radio sam za svoj kruh.

266
00:33:26,461 --> 00:33:29,625
Pa ak,
pa ak, ak's a

267
00:33:29,726 --> 00:33:32,409
ispeci mi tortu kao
koliko god možeš.

268
00:33:39,453 --> 00:33:41,276
BB prijatelj, Rx

269
00:33:47,902 --> 00:33:50,455
Pjevaj ili svoju večeru, Poll.

270
00:34:06,494 --> 00:34:08,217
Grubo,

271
00:34:08,318 --> 00:34:10,008
spaljeno,

272
00:34:10,109 --> 00:34:12,957
i najukusnije
obrok mog života.

273
00:34:15,102 --> 00:34:16,509
Sagradio sam kulu,

274
00:34:16,606 --> 00:34:18,067
tako da sam sada zamišljao,

275
00:34:18,174 --> 00:34:19,767
Bio sam gospodar cijelog imanja.

276
00:34:19,869 --> 00:34:21,276
Imao sam svoju seosku kuću,

277
00:34:21,373 --> 00:34:23,096
i moja kuća na obali također.

278
00:34:23,197 --> 00:34:25,434
usavršio sam se
sebe u svim zadacima.

279
00:34:25,533 --> 00:34:27,257
I bio prisiljen
naučiti nove.

280
00:34:27,357 --> 00:34:28,503
Ukratko,

281
00:34:28,605 --> 00:34:34,835
Naučio sam savladati sve
na mom otoku osim sebe.

282
00:34:34,942 --> 00:34:37,691
Ponekad u
usred mog posla,

283
00:34:37,790 --> 00:34:40,637
tjeskoba moja
duša i moja samoća

284
00:34:40,733 --> 00:34:43,668
izbio bih
na mene kao oluja.

285
00:34:43,773 --> 00:34:45,115
Pobjeći.

286
00:34:45,214 --> 00:34:46,621
Bez obzira na opasnosti,

287
00:34:46,718 --> 00:34:48,059
Moram nešto učiniti

288
00:34:48,157 --> 00:34:50,459
pobjeći iz ove grobnice,

289
00:34:50,558 --> 00:34:54,616
ovaj zatvor.

290
00:34:54,718 --> 00:34:57,751
Moje srce je umrlo u meni.

291
00:34:57,853 --> 00:35:00,406
sama.

292
00:35:00,510 --> 00:35:03,673
sama.

293
00:35:03,773 --> 00:35:06,708
Zauvijek sama.

294
00:35:06,813 --> 00:35:08,723
Bio sam zarobljenik,

295
00:35:08,829 --> 00:35:13,466
zaključan vječnim
šipke i zasuni oceana.

296
00:35:30,141 --> 00:35:31,767
Dani su postali tjedni,

297
00:35:31,869 --> 00:35:33,462
tjedni su postali mjeseci,

298
00:35:33,566 --> 00:35:35,475
mjeseci su postali godine.

299
00:35:38,685 --> 00:35:40,790
Baš sam odustala
tražeći brodove,

300
00:35:40,894 --> 00:35:42,716
u vremenu moje rublje
odjeća istrunula,

301
00:35:42,814 --> 00:35:45,050
sve su mi mačke podivljale.

302
00:35:45,149 --> 00:35:47,353
Moj vjerni pas slabi s godinama

303
00:35:47,454 --> 00:35:49,014
više nije mogao
držati korak s lovom

304
00:35:49,118 --> 00:35:50,427
je tako žarko volio.

305
00:35:50,525 --> 00:35:52,216
Rex.

306
00:35:52,318 --> 00:35:55,613
Rex.

307
00:35:55,709 --> 00:35:58,076
Što nije u redu?

308
00:35:58,174 --> 00:35:59,962
Rex.

309
00:36:35,581 --> 00:36:36,890
Hajde dečko.

310
00:36:36,989 --> 00:36:42,455
Jedi Rex jedi.

311
00:36:42,557 --> 00:36:43,964
P Rx

312
00:36:44,061 --> 00:36:46,330
P

313
00:36:50,941 --> 00:36:52,883
Želite li ukusno?

314
00:36:52,990 --> 00:36:54,102
golubica?

315
00:36:54,206 --> 00:36:55,864
Golublje jaje?

316
00:36:58,781 --> 00:37:00,985
Sad ti samo
čekaj tamo ili mene.

317
00:38:00,861 --> 00:38:03,796
Ovdje Rex, ovdje Rex

318
00:38:23,517 --> 00:38:25,524
Sada stvarno sam,

319
00:38:25,629 --> 00:38:27,702
gladovali za
zvuk drugog glasa,

320
00:38:27,805 --> 00:38:29,082
bilo koji glas.

321
00:38:29,181 --> 00:38:31,669
požurio bih u
dolina moje jeke.

322
00:38:41,309 --> 00:38:51,260
Gospodin je pastir moj

323
00:38:51,357 --> 00:38:56,245
neću htjeti,

324
00:38:56,349 --> 00:39:01,848
On me tjera
ležati na zelenim pašnjacima,

325
00:39:01,949 --> 00:39:06,105
on me vodi

326
00:39:06,205 --> 00:39:11,639
osim mirnih voda,

327
00:39:11,742 --> 00:39:20,023
on vraća moju dušu,

328
00:39:20,126 --> 00:39:23,093
moja duša!

329
00:39:33,149 --> 00:39:35,767
Strašne fantazije
posjedovati moj um.

330
00:39:35,869 --> 00:39:38,717
Borio sam se da spasim svoj razum.

331
00:39:47,773 --> 00:39:51,450
LI I G pas s

332
00:39:51,549 --> 00:39:54,779
On me vodi
osim mirnih voda,

333
00:39:54,877 --> 00:39:57,332
on vraća moju dušu.

334
00:40:01,054 --> 00:40:04,763
Zeleni pašnjaci.

335
00:40:04,861 --> 00:40:07,381
Zeleni pašnjaci.

336
00:40:07,485 --> 00:40:10,518
Došli su spisi
besmislen za moje oči.

337
00:40:10,621 --> 00:40:13,076
Svijet se činio
ali vrtložna lopta.

338
00:40:13,182 --> 00:40:14,905
Njegovi oceani i kontinenti,

339
00:40:15,005 --> 00:40:16,663
zeleni ološ,

340
00:40:16,765 --> 00:40:18,424
i sebe.

341
00:40:18,525 --> 00:40:20,729
Bez svrhe.

342
00:40:20,829 --> 00:40:22,836
I nema smisla.

343
00:40:27,709 --> 00:40:29,302
Pomoć!

344
00:40:29,405 --> 00:40:31,314
Pomoć!

345
00:40:35,197 --> 00:40:38,329
Upomoć, upomoć!

346
00:41:21,981 --> 00:41:24,315
Imao nekoga u Engleskoj
sreo tako čudno stvorenje

347
00:41:24,413 --> 00:41:26,453
kakav sam bio u svom
18. godina samoće

348
00:41:26,557 --> 00:41:28,728
mora ili
su ih uplašili

349
00:41:28,829 --> 00:41:31,698
ili izazvati veliku
posao smijeha.

350
00:41:36,157 --> 00:41:38,066
Ah, moji mali prijatelji.

351
00:41:38,173 --> 00:41:41,915
S

352
00:41:42,013 --> 00:41:43,638
Ne znam kako da te nazovem

353
00:41:43,741 --> 00:41:45,497
ali ti si moja mala
prijatelji zar ne?

354
00:41:45,597 --> 00:41:47,092
A

355
00:41:47,197 --> 00:41:49,237
a?

356
00:41:49,341 --> 00:41:54,075
Samo ti čekaj tamo u svom
domovima i tražit ću te.

357
00:41:54,173 --> 00:41:56,213
G, a'

358
00:41:56,317 --> 00:41:58,618
s

359
00:41:58,717 --> 00:42:01,270
Evo zalogaj ili ti?

360
00:42:01,373 --> 00:42:02,966
Eh.

361
00:42:03,069 --> 00:42:04,531
Tamo.

362
00:42:04,637 --> 00:42:07,059
Hajde, uhvati ga.

363
00:42:07,165 --> 00:42:08,507
Uhvatite ga!

364
00:42:17,885 --> 00:42:20,274
Pa, doviđenja.

365
00:42:23,453 --> 00:42:25,111
doviđenja

366
00:43:49,949 --> 00:43:52,796
Osuđen, svima
te godine samoće,

367
00:43:52,893 --> 00:43:55,064
sada dršćući
u strepnji

368
00:43:55,165 --> 00:43:57,401
vidjeti drugog čovjeka.

369
00:43:57,501 --> 00:44:02,171
Kako su muškarci ludi
obuzet strahom.

370
00:44:02,269 --> 00:44:04,157
Čak sam i svojih 10 goveda rastjerao

371
00:44:04,253 --> 00:44:06,325
pa neće
odaju moju prisutnost.

372
00:44:22,109 --> 00:44:24,051
Bok Robin, zdravo.

373
00:44:32,445 --> 00:44:34,681
Psst, shh, shh, tiho.

374
00:44:52,444 --> 00:44:55,063
Muškožderice.

375
00:44:55,165 --> 00:44:56,954
Upravo iz te zemlje

376
00:44:57,053 --> 00:45:01,330
Jednom sam mislio doploviti.

377
00:45:01,437 --> 00:45:04,983
Odjurila sam užasnuta

378
00:45:05,085 --> 00:45:07,059
cijelu tu noć
Promatrao sam kanibale

379
00:45:07,165 --> 00:45:09,783
na njihovu groznu
zabava.

380
00:45:22,557 --> 00:45:24,761
Otišli su s jutarnjom plimom.

381
00:45:24,861 --> 00:45:29,912
Ali kako brzo plima
bi ih vratio?

382
00:45:30,013 --> 00:45:31,955
Koliko puta već
dođu i odu?

383
00:45:32,060 --> 00:45:33,467
Dok nisam znao,

384
00:45:33,565 --> 00:45:35,605
bio na mojoj strani otoka.

385
00:46:09,500 --> 00:46:11,355
Bio sam u ubojitom humoru,

386
00:46:11,453 --> 00:46:13,493
Čak sam i mislio
namami ih u moj dvorac

387
00:46:13,596 --> 00:46:14,906
i iz zasjede,

388
00:46:15,004 --> 00:46:16,826
klanje 20 ili 30,
golih bijednika.

389
00:46:16,924 --> 00:46:19,259
Nisam znala za mir
mjesecima i mjesecima.

390
00:46:31,389 --> 00:46:33,112
100 puta,

391
00:46:33,213 --> 00:46:36,562
Upravo sam htio dopustiti
poletjeti na njih u snu.

392
00:46:39,485 --> 00:46:43,162
Izmislio sam što
Nazvao sam svoju bombu.

393
00:46:59,772 --> 00:47:01,528
Sada sam imao svoju bombu.

394
00:47:01,629 --> 00:47:03,451
Imao sam viziju.

395
00:47:03,549 --> 00:47:05,916
Zamišljao sam kako je lako
Možda postavim zamku,

396
00:47:06,013 --> 00:47:09,842
i ova čudovišta
moglo biti uništeno.

397
00:47:22,781 --> 00:47:24,984
Nakon strasti, mržnja.

398
00:47:25,084 --> 00:47:27,386
Shvatio sam da jesam
nijedno nebo poslano pravo

399
00:47:27,485 --> 00:47:29,459
biti sudac i izvršitelj,
na ove ljude

400
00:47:29,565 --> 00:47:32,085
koji me nije povrijedio.

401
00:47:32,189 --> 00:47:34,490
ostavio bih ih
na pravdi božjoj.

402
00:47:34,588 --> 00:47:36,410
ne bih
ometati ih

403
00:47:36,508 --> 00:47:39,476
osim ako me prvi ne napadnu.

404
00:47:47,293 --> 00:47:48,667
Kretao sam se po svom otoku

405
00:47:48,765 --> 00:47:50,226
s najvećim oprezom,

406
00:47:50,333 --> 00:47:52,821
nikad se ne zna kada
njihov bi napad mogao doći.

407
00:48:59,997 --> 00:49:02,746
Imali su 2 žrtve.

408
00:49:02,845 --> 00:49:05,365
Dok su nizali
jedan za klanje,

409
00:49:05,469 --> 00:49:07,858
Vidio sam da je drugi
pokušao pobjeći.

410
00:50:17,053 --> 00:50:18,263
Ovdje, ovdje.

411
00:50:19,325 --> 00:50:20,535
Ne, ne, ne, ne.

412
00:50:20,636 --> 00:50:23,670
Ovdje, ovdje, ovdje.

413
00:50:58,172 --> 00:51:00,823
Gore, gore, gore sada.

414
00:51:00,925 --> 00:51:03,576
Gore, gore, neću te ozlijediti.

415
00:51:54,844 --> 00:51:56,633
Evo, gore, gore.

416
00:51:56,732 --> 00:51:59,318
Evo, gore, gore.

417
00:52:04,797 --> 00:52:07,317
On, on, ti.

418
00:52:07,421 --> 00:52:09,526
Pod zemljom, pod zemljom.

419
00:52:09,629 --> 00:52:12,378
Van vidokruga, hajde.

420
00:52:13,469 --> 00:52:15,356
Njega, njega.

421
00:52:17,021 --> 00:52:18,395
Mu.

422
00:52:19,676 --> 00:52:22,676
Njega, pod.

423
00:52:25,692 --> 00:52:27,798
A

424
00:53:37,564 --> 00:53:40,564
Gore, gore, gore, gore.

425
00:53:44,700 --> 00:53:46,642
kako se zoves

426
00:53:46,749 --> 00:53:48,472
kako se zoves

427
00:53:48,573 --> 00:53:49,718
A

428
00:53:49,820 --> 00:53:52,155
Ime?

429
00:54:06,076 --> 00:54:11,575
Utorak, srijeda, četvrtak.

430
00:54:11,676 --> 00:54:12,854
dođi ovamo

431
00:54:12,956 --> 00:54:14,418
dođi ovamo

432
00:54:14,524 --> 00:54:16,532
Dođi ovamo!

433
00:54:21,213 --> 00:54:24,660
, F la

434
00:54:24,764 --> 00:54:29,586
F la, F la

435
00:54:29,692 --> 00:54:30,870
P etak.

436
00:54:30,972 --> 00:54:31,473
Ne!

437
00:54:31,580 --> 00:54:33,336
Petak.

438
00:54:33,437 --> 00:54:35,608
petak dan.

439
00:54:37,404 --> 00:54:38,614
Kao

440
00:54:38,716 --> 00:54:41,433
kao-

441
00:54:41,532 --> 00:54:43,921
kao-

442
00:54:44,028 --> 00:54:48,185
Petak, Učitelju, prijatelji.

443
00:54:48,284 --> 00:54:49,495
F prijatelji.

444
00:54:49,596 --> 00:54:50,938
Prijatelji!

445
00:54:54,461 --> 00:54:56,435
Jesti.

446
00:54:58,108 --> 00:54:59,701
Jesti!

447
00:55:05,596 --> 00:55:08,945
Ne, ne jedi čovječe, pogrešno.

448
00:55:09,052 --> 00:55:12,020
Petak, ovako dobro, jedi.

449
00:55:33,724 --> 00:55:35,349
Ne usudim se spavati.

450
00:55:35,452 --> 00:55:38,070
Ako kanibali ne uspiju
dođi po mene prije jutra,

451
00:55:38,172 --> 00:55:40,059
on bi mogao.

452
00:55:45,308 --> 00:55:46,868
Kanibali su otišli,

453
00:55:46,972 --> 00:55:48,466
na moju sreću.

454
00:55:48,573 --> 00:55:50,166
Bez ikakve pretrage

455
00:55:50,268 --> 00:55:51,861
za svoje nestale suputnike.

456
00:55:57,532 --> 00:56:00,249
Ne bih mu dopustio
rukovati bilo kojim oružjem.

457
00:56:11,452 --> 00:56:12,914
Koristio sam svoju mušketu

458
00:56:13,020 --> 00:56:16,316
kako bi se osigurao njegov nastavak
strah i poštovanje prema meni.

459
00:56:42,589 --> 00:56:44,411
Stavila sam jaku
vrata moje pećine

460
00:56:44,509 --> 00:56:47,159
pa nije mogao uzeti
noću nesvjestan.

461
00:56:52,252 --> 00:56:53,877
Kako je to bilo umirujuće

462
00:56:53,980 --> 00:56:55,638
vidjeti ga kako jede
meso životinja,

463
00:56:55,740 --> 00:56:57,627
znajući jedini izvor

464
00:56:57,724 --> 00:56:59,350
za onog drugog
meso koje je tako uživao

465
00:56:59,452 --> 00:57:01,275
bio bih ja.

466
00:57:10,876 --> 00:57:12,403
Asl

467
00:57:17,180 --> 00:57:19,187
Jednog dana, ti si dobar,

468
00:57:19,292 --> 00:57:21,714
Ja te učim pušiti.

469
00:57:41,340 --> 00:57:43,512
Kako je bilo ugodno,

470
00:57:43,612 --> 00:57:46,296
još jednom imati slugu.

471
00:57:47,388 --> 00:57:48,762
Petak, što je ovo?

472
00:57:48,860 --> 00:57:50,289
Llk

473
00:57:50,397 --> 00:57:51,706
A ovo?

474
00:57:51,804 --> 00:57:53,081
BBa

475
00:57:53,180 --> 00:57:54,706
Nema petka, koristite ork.

476
00:57:58,077 --> 00:57:59,702
Petak, što je ovo?

477
00:57:59,804 --> 00:58:02,902
Pla

478
00:58:03,004 --> 00:58:04,346
Ovaj petak?

479
00:58:04,444 --> 00:58:05,687
A

480
00:58:05,788 --> 00:58:08,155
Veliki petak, jako dobro!

481
00:58:21,436 --> 00:58:23,738
Što vidite?

482
00:58:23,836 --> 00:58:26,138
Unutra, crna linija.

483
00:58:26,236 --> 00:58:27,578
To je vaša zemlja.

484
00:58:27,676 --> 00:58:28,920
Al

485
00:58:29,020 --> 00:58:30,362
Unutra?

486
00:58:30,460 --> 00:58:32,370
Ne, tamo!

487
00:58:32,476 --> 00:58:35,127
BB, ja sam,
I appas a

488
00:58:35,228 --> 00:58:36,951
Tu je tvoja nacija,

489
00:58:37,052 --> 00:58:38,743
tvoji ljudi.

490
00:58:38,844 --> 00:58:43,514
Oh sretno, vidiš
moj narod, moj narod.

491
00:58:43,612 --> 00:58:46,132
Zašto uvijek dolaziš
ovdje, na ovaj otok?

492
00:58:46,236 --> 00:58:51,222
Bog kaže, samo dobro
mjesto ater ubiti ovdje.

493
00:58:51,324 --> 00:58:53,147
A htjeli biste
vratiti se svojoj naciji?

494
00:58:53,244 --> 00:58:54,837
S, s

495
00:58:54,940 --> 00:58:56,467
Llk g ak F la

496
00:58:56,572 --> 00:58:58,743
petak sretan idi
tamo vidi moj narod.

497
00:58:58,844 --> 00:59:00,819
razumijem.

498
00:59:08,508 --> 00:59:10,264
Pretpostavimo puno toga
svojih sunarodnjaka

499
00:59:10,364 --> 00:59:13,048
trebali posjetiti otok.

500
00:59:13,148 --> 00:59:15,996
Ne bi li, zaboravivši
sve obaveze prema meni.

501
00:59:16,092 --> 00:59:18,547
Ili se vrati s njima
svojoj rodnoj zemlji

502
00:59:18,652 --> 00:59:20,081
ili još gore,

503
00:59:20,188 --> 00:59:23,504
navodi ih na pljačku
moje dragocjeno imanje.

504
00:59:23,612 --> 00:59:28,315
I čak se pridružiti
gozba za sebe.

505
01:00:20,732 --> 01:00:23,001
Petak!

506
01:00:23,100 --> 01:00:24,507
Zašto si ovdje u petak,

507
01:00:24,603 --> 01:00:25,978
što želiš

508
01:00:28,668 --> 01:00:29,944
Dim.

509
01:00:30,044 --> 01:00:31,473
Dobri ili majstore,

510
01:00:31,580 --> 01:00:34,896
Dobar ili petak.

511
01:00:35,004 --> 01:00:36,411
Ići.

512
01:00:36,508 --> 01:00:39,225
Ja ti želiš nešto
ponovo, prvo me pitaj.

513
01:00:50,940 --> 01:00:54,617
Da se uistinu sjetio moje
obećati da će možda pušiti?

514
01:01:03,580 --> 01:01:05,522
Ne,

515
01:01:05,628 --> 01:01:10,069
Nisam mu mogao vjerovati
kroz još jednu noć.

516
01:01:10,172 --> 01:01:12,114
Idi sada u krevet.

517
01:01:12,220 --> 01:01:14,292
Nije završen posao.

518
01:01:14,396 --> 01:01:17,560
Čuješ li me, idi u krevet!

519
01:01:33,880 --> 01:01:35,920
Tako davno,

520
01:01:36,024 --> 01:01:41,872
namjeravao sam
ovi za robove.

521
01:01:51,640 --> 01:01:53,713
sjednite!

522
01:01:53,816 --> 01:01:55,158
Daj mi svoje gležnjeve.

523
01:01:55,256 --> 01:01:58,387
Igs

524
01:01:58,488 --> 01:02:00,081
Zašto vežete petak?

525
01:02:00,184 --> 01:02:01,526
Ja sam tvoj Gospodar,

526
01:02:01,624 --> 01:02:03,085
Učinit ću kako mi se sviđa.

527
01:02:03,192 --> 01:02:05,363
Je li

528
01:02:05,464 --> 01:02:07,984
Sada barem mogu spavati.

529
01:02:55,768 --> 01:02:57,077
Uzmi brzo.

530
01:02:57,176 --> 01:02:58,737
petak oot boli.

531
01:02:58,840 --> 01:03:00,334
A ja

532
01:03:00,440 --> 01:03:01,847
Zar mi nisi rekao ono drugo
dan kada si htio otići,

533
01:03:01,944 --> 01:03:03,569
vratiti se svojoj naciji?

534
01:03:03,672 --> 01:03:04,948
Da si htio
idi svojim ljudima.

535
01:03:05,048 --> 01:03:06,292
Sl

536
01:03:06,392 --> 01:03:09,741
Ići s tobom, samo s tobom.

537
01:03:09,848 --> 01:03:11,190
Pa ubili bi me.

538
01:03:11,287 --> 01:03:12,694
Kažem ti, sačuvaj laži.

539
01:03:12,792 --> 01:03:14,614
ja

540
01:03:14,712 --> 01:03:16,119
I dalje bi me ubili.

541
01:03:16,216 --> 01:03:17,558
Ne, nema ubijanja.

542
01:03:17,656 --> 01:03:19,281
Ppl F la

543
01:03:19,384 --> 01:03:22,995
Petak voli Učitelju uvijek.

544
01:03:34,040 --> 01:03:37,171
Petak, sjedni.

545
01:03:44,600 --> 01:03:47,633
Ne mogu zadržati
ovdje si po izboru,

546
01:03:47,736 --> 01:03:52,078
možda bi i bilo
bolje da se vratiš.

547
01:03:54,424 --> 01:03:58,385
Ak, klll F lal

548
01:03:58,488 --> 01:04:00,178
Što da te ubijem ili?

549
01:04:00,280 --> 01:04:01,393
uzeti.

550
01:04:01,496 --> 01:04:02,576
Klll F la

551
01:04:02,680 --> 01:04:06,608
Nema slanja u petak.

552
01:04:15,959 --> 01:04:17,967
Petak.

553
01:04:18,072 --> 01:04:20,341
Petak.

554
01:04:20,440 --> 01:04:23,473
Oprosti mi, petak oprosti mi.

555
01:04:23,576 --> 01:04:26,259
Želim da budeš moja prijateljica.

556
01:04:26,360 --> 01:04:29,011
nikad te neću ostaviti.

557
01:04:29,112 --> 01:04:33,006
Ako želiš ići, učini to.

558
01:04:52,632 --> 01:04:54,290
Petak, tamo!

559
01:04:54,392 --> 01:04:56,247
Divlja svinja!

560
01:05:10,072 --> 01:05:11,665
Kako sam bio u krivu.

561
01:05:11,768 --> 01:05:13,328
Petak je bio jednako vjeran prijatelj

562
01:05:13,432 --> 01:05:15,766
kako bi svaki čovjek mogao poželjeti.

563
01:05:18,967 --> 01:05:20,560
Sa svojim brojnim različitim vještinama

564
01:05:20,664 --> 01:05:23,031
obogatio je moju
život na otoku.

565
01:05:23,128 --> 01:05:24,753
To smo našli
njih dvoje rade zajedno

566
01:05:24,856 --> 01:05:27,987
mogao učiniti mnogo više od
njih dvoje rade odvojeno.

567
01:06:04,984 --> 01:06:09,108
Petak, sviđa ti se?

568
01:06:09,208 --> 01:06:10,898
K a I Jest

569
01:06:11,000 --> 01:06:12,244
BBa II

570
01:06:12,344 --> 01:06:14,253
BBa II ps G

571
01:06:14,360 --> 01:06:16,432
BB sal II

572
01:06:16,536 --> 01:06:17,713
ha?

573
01:06:17,816 --> 01:06:19,791
Ne, ne, ne bi
razumi, petak.

574
01:06:19,896 --> 01:06:24,271
Hoće li Učitelj dati
Petak 1, 2, 3?

575
01:06:24,376 --> 01:06:25,521
ok sve,

576
01:06:25,624 --> 01:06:27,052
zabavite se.

577
01:06:27,160 --> 01:06:28,534
Umoriš se od njih,

578
01:06:28,632 --> 01:06:30,061
baci ih u more.

579
01:06:43,192 --> 01:06:44,916
Kao

580
01:06:45,015 --> 01:06:46,837
Lk a F la

581
01:06:46,935 --> 01:06:49,586
BBa II a a

582
01:06:55,544 --> 01:06:57,715
Uzmi to o.

583
01:07:12,920 --> 01:07:14,807
Ovo su bili
najsretnije godine od svih

584
01:07:14,904 --> 01:07:17,522
godine koje sam proveo na svom otoku.

585
01:07:29,912 --> 01:07:31,767
Sjednite u petak.

586
01:07:43,479 --> 01:07:46,708
Sa F la

587
01:07:46,807 --> 01:07:49,425
Đavao je Božji neprijatelj
u srcima ljudi.

588
01:07:49,528 --> 01:07:52,048
On koristi sve svoje
zloba i vještina

589
01:07:52,152 --> 01:07:55,534
uništiti
kraljevstvo o Kriste.

590
01:07:55,640 --> 01:07:59,666
BB kao G
Je li s sg s g a

591
01:07:59,768 --> 01:08:02,321
zar Bog nije mnogo
jači od đavola?

592
01:08:02,423 --> 01:08:03,798
Da, da petak,

593
01:08:03,895 --> 01:08:05,390
Bog je jači
nego đavao.

594
01:08:05,496 --> 01:08:07,219
On je iznad đavola,

595
01:08:07,319 --> 01:08:09,141
zato se Bogu molimo.

596
01:08:09,239 --> 01:08:12,588
BB I G Je
sg a II,

597
01:08:12,696 --> 01:08:14,484
zašto Bog ne ubija vraga,

598
01:08:14,584 --> 01:08:18,261
pa ga ne učini zločestijim.

599
01:08:18,360 --> 01:08:20,432
Kakav je to petak?

600
01:08:20,536 --> 01:08:23,023
Ja Bog najjači,

601
01:08:23,128 --> 01:08:28,496
zašto ne ubije vraga.

602
01:08:28,599 --> 01:08:31,021
Pa vidiš petak

603
01:08:31,127 --> 01:08:32,502
bez vraga,

604
01:08:32,599 --> 01:08:35,021
ne bi bilo
iskušenje i bez grijeha.

605
01:08:35,127 --> 01:08:36,950
Vrag mora biti tamo

606
01:08:37,047 --> 01:08:40,528
ili da imamo priliku
odabrati grijeh ili mu se oduprijeti.

607
01:08:40,631 --> 01:08:45,814
Je li Bog dopustio da nas đavao iskušava?

608
01:08:45,912 --> 01:08:47,799
S

609
01:08:47,895 --> 01:08:51,408
Onda, zašto je Bog ljut kad je grijeh?

610
01:08:58,328 --> 01:09:01,011
Huh, ha, ha, ha.

611
01:09:01,112 --> 01:09:02,900
su,
'Pll

612
01:09:02,999 --> 01:09:04,974
Petak ne može dobiti ovo
stvari u njegovu glavu.

613
01:09:05,079 --> 01:09:07,021
Sa, '

614
01:09:21,303 --> 01:09:25,559
28 godina na otoku.

615
01:09:25,655 --> 01:09:27,216
Želja za bijegom

616
01:09:27,319 --> 01:09:29,108
još gori u meni.

617
01:09:39,447 --> 01:09:41,935
A sada računajući dalje
Petkova vještina i znanje,

618
01:09:42,040 --> 01:09:43,982
Razmišljao sam o
izrada obrta

619
01:09:44,087 --> 01:09:45,975
Dovoljno velik da nas nosi
u španjolsku zemlju

620
01:09:46,071 --> 01:09:48,941
koji je petak ispričao
ležao sam na sjeveru.

621
01:09:49,047 --> 01:09:51,666
Posvetili smo tjedne
odabir odgovarajućeg stabla,

622
01:09:51,767 --> 01:09:53,229
ovo bi bila moja zadnja prilika

623
01:09:53,335 --> 01:09:56,205
da vidim svoj rodni
Engleska prije moje smrti.

624
01:10:52,855 --> 01:10:54,000
Odakle je došao?

625
01:10:54,104 --> 01:10:55,860
Tamo.

626
01:10:57,815 --> 01:10:59,157
BB g slg,

627
01:10:59,256 --> 01:11:01,231
moraju postojati i drugi.

628
01:13:01,272 --> 01:13:02,995
Kao

629
01:13:03,096 --> 01:13:05,779
ššš, pogledaj!

630
01:13:05,879 --> 01:13:08,181
hajde

631
01:13:15,255 --> 01:13:17,808
Sada, proba
ili zadnji put.

632
01:13:17,911 --> 01:13:19,056
tu su,

633
01:13:19,160 --> 01:13:20,785
evo nas iza drveća.

634
01:13:20,887 --> 01:13:23,669
Sada, dobro vidi.

635
01:13:23,767 --> 01:13:24,782
BB

636
01:13:24,887 --> 01:13:27,254
BB

637
01:13:27,352 --> 01:13:28,399
BB

638
01:13:28,504 --> 01:13:30,326
BB

639
01:13:31,736 --> 01:13:35,859
Ne, ne, ne, tinder, tinder.

640
01:13:35,959 --> 01:13:37,585
Tamo!

641
01:14:23,895 --> 01:14:25,967
Bijelac poput Učitelja.

642
01:14:26,071 --> 01:14:27,151
Prijatelji?

643
01:14:27,255 --> 01:14:29,557
ššš

644
01:14:29,655 --> 01:14:31,477
hajde

645
01:14:33,688 --> 01:14:35,859
ja

646
01:14:46,615 --> 01:14:48,176
Zaveži ih za ona stabla.

647
01:14:48,279 --> 01:14:49,686
Pa vrati se ili ti,

648
01:14:49,783 --> 01:14:52,085
kada imamo
vode ili broda.

649
01:14:52,184 --> 01:14:56,078
Bijelci također jedu zatvorenike?

650
01:14:56,183 --> 01:14:58,572
Ne jedi ih, petak.

651
01:14:58,679 --> 01:15:00,654
BB, sl

652
01:15:00,759 --> 01:15:02,450
ja

653
01:16:04,727 --> 01:16:07,116
Rope Master, konop!

654
01:16:15,255 --> 01:16:16,716
Usprkos mom izgledu,

655
01:16:16,823 --> 01:16:19,790
Nisam nešto
koja živi na drveću,

656
01:16:19,896 --> 01:16:22,230
Ja sam muškarac.

657
01:16:26,264 --> 01:16:28,653
Kapetan Oberzo.

658
01:16:36,311 --> 01:16:37,686
Sada možemo razgovarati.

659
01:16:37,784 --> 01:16:39,474
BB I spak

660
01:16:39,575 --> 01:16:40,852
tko si ti

661
01:16:40,951 --> 01:16:42,358
Gdje si došao rom?

662
01:16:42,455 --> 01:16:43,535
Koji je vaš slučaj?

663
01:16:43,639 --> 01:16:44,883
reci mi

664
01:16:44,983 --> 01:16:46,227
I, sl

665
01:16:46,327 --> 01:16:47,701
Projektirao moj drug,

666
01:16:47,799 --> 01:16:50,220
potpomognut od onih koje ti
vidio kako ga vodi na obalu.

667
01:16:50,327 --> 01:16:52,978
S, a s
s aa a lal

668
01:16:53,079 --> 01:16:55,414
Pobunjenici su ti koji
kontrolirajte oružje, gospodine.

669
01:16:55,511 --> 01:16:57,104
A vaš brod?

670
01:16:57,207 --> 01:16:59,629
Kao ine kao dosad
plovi iza trbe,

671
01:16:59,735 --> 01:17:01,557
samo čekanje
ili sljedeća plima.

672
01:17:01,655 --> 01:17:04,175
Usidrili su se ovdje da uzmu
na vodu i napusti nas

673
01:17:04,279 --> 01:17:06,962
kada su iznenadili
i ubijali divljake.

674
01:17:07,063 --> 01:17:09,267
Fernandez!

675
01:17:09,367 --> 01:17:12,662
Trebaju li se vratiti u
brod izgubljeni smo!

676
01:17:12,759 --> 01:17:14,864
Spriječimo njihov povratak,

677
01:17:14,967 --> 01:17:16,877
misliš da je moguće,
naoružan, naravno,

678
01:17:16,983 --> 01:17:18,412
ponovno potvrditi svoju komandu?

679
01:17:18,519 --> 01:17:20,079
Ništa me nije moglo spriječiti.

680
01:17:20,183 --> 01:17:21,393
Pod 2 uvjeta dakle.

681
01:17:21,495 --> 01:17:22,705
Dogovoreno!

682
01:17:22,807 --> 01:17:24,301
Prvo, dok ti
su na ovom otoku

683
01:17:24,407 --> 01:17:25,836
ti ćeš biti
upravljao mojim naredbama

684
01:17:25,943 --> 01:17:27,187
Prihvaćeno, drugo.

685
01:17:27,287 --> 01:17:28,848
Vratit ćemo tvoj brod,

686
01:17:28,951 --> 01:17:30,893
ti ćeš nositi mene i mog čovjeka,

687
01:17:30,999 --> 01:17:32,559
u Englesku, prolaz ree.

688
01:17:32,663 --> 01:17:34,834
Ili tvoj dom u Kini, Indiji,

689
01:17:34,935 --> 01:17:37,324
tri puta oko svijeta!

690
01:17:37,431 --> 01:17:40,497
ha, ha, ha, ha.

691
01:17:43,191 --> 01:17:45,580
Fernandez!

692
01:17:49,527 --> 01:17:52,211
Fernandez!

693
01:17:52,311 --> 01:17:53,621
A

694
01:17:53,719 --> 01:17:55,312
s, la ja

695
01:17:55,415 --> 01:17:58,830
Fernandez!

696
01:18:04,695 --> 01:18:07,116
Oni će pobjeći!

697
01:18:07,223 --> 01:18:10,387
Osim ako nisam zaboravio
putevi civilizacije kapetane,

698
01:18:10,487 --> 01:18:13,302
Oni neće biti
vraćajući još.

699
01:18:20,311 --> 01:18:22,416
hej

700
01:18:22,519 --> 01:18:25,236
Što je to?

701
01:18:25,335 --> 01:18:28,052
Ha, ha, ha, ha, ha.

702
01:18:34,391 --> 01:18:39,148
Ha, ha, ha, ha, ha.

703
01:18:39,255 --> 01:18:41,109
Klll II

704
01:18:41,207 --> 01:18:42,417
Ja sam mu prerezao vrat!

705
01:18:42,519 --> 01:18:43,599
Čekati!

706
01:18:47,703 --> 01:18:49,645
Zlato!

707
01:18:53,431 --> 01:18:57,359
Gdje si pronašao ovo?

708
01:18:57,463 --> 01:18:59,602
Tamo?

709
01:18:59,703 --> 01:19:02,737
L's g I, ak asl

710
01:19:29,143 --> 01:19:31,183
kojim putem?

711
01:19:31,287 --> 01:19:33,262
hajde

712
01:20:08,791 --> 01:20:12,468
, ak a lkl

713
01:20:14,231 --> 01:20:15,376
Nitko ovdje.

714
01:20:15,479 --> 01:20:17,618
Idemo!

715
01:20:58,327 --> 01:21:02,735
Ovdje!

716
01:21:02,839 --> 01:21:04,017
Spusti oružje!

717
01:21:04,119 --> 01:21:05,941
U ime o
guverner ovog otoka,

718
01:21:06,039 --> 01:21:07,795
spustite ruke!

719
01:21:17,079 --> 01:21:19,665
Baci oružje ili ja
pusi u glavu o!

720
01:21:39,126 --> 01:21:43,436
Ne, jesam li bila tako mlada?

721
01:21:47,479 --> 01:21:48,973
Kao

722
01:21:49,078 --> 01:21:50,540
Brod je stigao,

723
01:21:50,646 --> 01:21:52,053
kapetan čeka.

724
01:21:52,151 --> 01:21:53,809
Hvala ti, petak.

725
01:21:56,887 --> 01:22:00,051
Nisam to još očekivao.

726
01:22:00,150 --> 01:22:02,093
Proo o pudingu,

727
01:22:02,199 --> 01:22:06,454
pa narod ne može
reci da je Crusoes lud.

728
01:22:06,551 --> 01:22:09,453
Ovo su darovi
ili naši prijatelji vani.

729
01:22:38,294 --> 01:22:39,887
Capal

730
01:22:39,991 --> 01:22:41,714
da nas kazni
grubo ili naši grijesi,

731
01:22:41,815 --> 01:22:43,986
zar ne, guverneru?

732
01:22:44,087 --> 01:22:45,516
Ništa slično,

733
01:22:45,622 --> 01:22:47,597
Zamolio sam kapetana da odobri
Vaš zahtjev da ostanete ovdje,

734
01:22:47,703 --> 01:22:50,702
nego vratiti
na vješala.

735
01:22:52,471 --> 01:22:54,959
Sa III,

736
01:22:55,063 --> 01:22:58,773
ali doživjet ćeš da požališ
vaš svetogrdni otpad.

737
01:22:58,871 --> 01:23:01,805
Pa imam ovdje
upute ili ti,

738
01:23:01,911 --> 01:23:03,634
vrijeme sadnje,

739
01:23:03,735 --> 01:23:05,426
briga o stoci,

740
01:23:05,526 --> 01:23:08,396
mjesta o prikrivanje
o oružje i prah.

741
01:23:08,503 --> 01:23:11,537
Informacija, također,
što se tiče divljaka

742
01:23:11,638 --> 01:23:13,777
koji, povremeno,

743
01:23:13,879 --> 01:23:17,675
posjetite ovo mjesto.

744
01:23:17,783 --> 01:23:19,757
Učili ili ne
lekcije koje sam naučio

745
01:23:19,863 --> 01:23:22,613
i preživjeti ne mogu oresee.

746
01:23:22,710 --> 01:23:24,466
BB a slg I,

747
01:23:24,567 --> 01:23:26,258
Ja ili godine nisam imao,

748
01:23:26,359 --> 01:23:27,952
Nešto ili što sam plakao,

749
01:23:28,055 --> 01:23:31,470
Za koje moja duša
smežurano i izgladnjelo!

750
01:23:31,575 --> 01:23:33,266
'Ll a s
kl,

751
01:23:33,366 --> 01:23:36,715
bit ćemo prijatelji,

752
01:23:36,823 --> 01:23:39,157
a a

753
01:23:42,614 --> 01:23:44,589
a s
ps a ja,

754
01:23:44,694 --> 01:23:47,247
trebalo bi vas koštati
sat bolnog rada,

755
01:23:47,351 --> 01:23:50,101
do tada ćemo
isplovili.

756
01:24:15,158 --> 01:24:16,981
Od onoga što ti
vidio danas petak,

757
01:24:17,078 --> 01:24:18,573
nisi li ti mali araid

758
01:24:18,679 --> 01:24:20,370
o vraćanje sa
ja u civilizaciju?

759
01:24:20,470 --> 01:24:22,161
Ja Učitelj nisam,

760
01:24:22,263 --> 01:24:24,019
Petak nije.

761
01:25:10,390 --> 01:25:12,692
I tako, pustio sam otok

762
01:25:12,791 --> 01:25:14,514
nakon što sam bio na tome

763
01:25:14,615 --> 01:25:19,568
Osam i dvadeset godina,
dva mjeseca i devetnaest dana.